| Texte original:Titre et source | Texte traduit | Traducteur/Source |
| Canto XII, The Lay of Leithian, HoME 3 | Fingolfin et Morgoth | Glorfindel/Annales de Valinor |
| Canto XIII, The Lay of Leithian, HoME 3 | La Chute de Morgoth | Glorfindel/Annales de Valinor |
| The Epilogue, HoME 9 | Epilogue au Seigneur des Anneaux Epilogue du Seigneur des Anneaux |
Eärendil/TolkienFrance Aglarond/Tham Onodrim |
| Annals of Aman, HoME 10 | Annales d'Aman Extrait: Serment de Fëanor Extrait: Serment de Fëanor |
Dior/Aratars.org Dalian/Annales de Valinor Victorien Poncelet/Tolkiendil |
| Laws and Customs among the Eldar, HoME 10 | Lois et coutumes des Eldar | Dior/Aratars.org |
| Athrabeth Finrod ah Andreth, HoME 10 | Athrabeth Athrabeth Extrait: A propos d'Andreth et Aegnor Extrait: Conte d'Adanel Extrait: Conte d'Adanel Extrait: Conversation de Manwë et Eru |
Dior/Aratars.org Aglarond/Tham Onodrim Dalian/Annales de Valinor Julien Mansencal/Tolkiendil Ilmarë/Annales de Valinor Aglarond/Tham Onodrim |
| Myths Transformed, HoME 10 | Mythes transformés | Dior/Aratars.org |
| The Grey Annals, HoME 11 | Les Annales Grises | Eru/Aratars |
| Of Turgon and the building of Gondolin, HoME 11 | La Construction de Gondolin | Tintallë/Annales de Valinor |
| Concerning the Dwarves, HoME 11 | Sur les Naugrim et les Edain | Shargat/Annales de Valinor |
| Tale of Years, HoME 11 | Le Récit des Ans | Dior/Aratars.org |
| Quendi and Eldar, HoME 11 | Quendi et Eldar La légende de l'éveil des Quendi |
Dior/Aratars Ilmarë/Annales de Valinor |
| Of Dwarves and Men, HoME 12 | Des Nains et des Hommes Origines de Celebrimbor (Note 7) |
Nerak/Tham Onodrim Ilmarë/Annales de Valinor |
| Last Writings, HoME 12 | Derniers écrits Extrait: Cirdan |
Aglarond/Tham Onodrim Ilmarë/Annales de Valinor |
| Teachings of Pengolod, HoME 12 | Enseignements de Pengolod Du Lembas |
Dior/Aratars Nerak/Tham Onodrim |
| The New Shadow, HoME 12 | Une nouvelle ombre | Dior/Aratars.org |
| Osanwe-kenta, Vinyar Tengwar n°39 | Osanwe-kenta Osanwe-kenta |
Aglarond/Tham Onodrim Dior/Aratars.org |