Tolkien > Dossiers > Tableau comparatif des noms propres anglais/français

Vous trouverez ci-dessous une liste qui se veut exhaustive (mais qui ne l'est probablement pas) par ordre alphabétique des noms propres utilisés dans le Seigneur des Anneaux qui ont subis une traduction dans l'oeuvre en français. Les chiffres correspondent à une page du livre où le mot apparaît. Pour la version anglaise j'ai utilisé la version centenaire de The Lord of the Rings chez HarperCollins, pour la version française l'édition chez Folio (Pocket).

Personnages, Créatures, etc.

Lieux

Appledore 171 Aballon I-273 Baggins Sacquet Banks 171 Talus I-273 Bardings Bardides Barrow-Wights Etre des Galgals Beechbone 591 Osdehêtre II-277 Beornings Beornides Big Folk 13 Grandes Gens I-14 Black Riders Cavaliers Noirs Boffin 41 Bophin I-61 Bounders 22 Frontaliers I-31 Bracegirdle 41 Sanglebuc I-61 Brandybuck 41 Brandebouc I-61 Brockhouse 171 Trougrisard I-273 Bullroarer 14 Taureau Mugissant I-15 Bumpkin 159 Godichon I-254 Burrows 41 Fouine I-61 Butterbur Poiredebeurré Chubb 41 Boulot I-61 Company of the Ring Compagnie de l'Anneau Cotton 969 Cotton III-334/Chaumine III-457 Dunlendings 808-1019 Ceux du Pays du Dun/Les habitants III-72-415 Easterlings 262-704 Ceux de l'Est I-419, Orientaux II-459 Entings 496 Entures II-121 Entmaidens 497 Ents-vierges II-121 Entwives 497 Ents-femmes II-121 Evenstar 395 Etoile du Soir I-435 Fairbairns 1134 Belenfant III-632 Fallohides 15 Pâles I-18 Fang 105 Croc I-167 Fatty Lumpkin 159 Gros-Balourd I-254 Ferny 171 Fougeron I-273 Gamgee Gamegie Goatleaf 171 Chèvrefeuille I-273 Goldberry 138 Baie d'or I-220 Goodbodies 41 Bravet I-61 Grip 105 Etau I-167 Grubbs 41 Fouille I-61 Halfling 263 Semi-Homme I-420 Harfoots 15 Peds-Velus I-17 Hayward 1035 Gardeclôture III-441 Heathertoes 171 Pied-Bruyère I-273 Hornblowers 41 Sonnecor I-61 Isengarders 466 Isengardiens II-71 Leaflock 496 Bouclefeuilles II-120 Lightfoot 874 Pied Léger III-187 Longholes171 Longterrier I-273 Longshanks 197 Longues-Quilles I-316 Marigold 969 Boutondor III-334 Mauhúr 475 Mauhour II-88 Mugwort 171 Larmois I-273 Neekerbreekers 199 Nicbriqueux I-320 Oldbucks 22 Vielbouc I-30 Old Man Willow 135 Vieil Homme-Saule I-214 Old Noakes 34 Vieux Chénier I-50 Pickthorn 1029 Cueillépine III-432 Pimple 1043 Pustule III-454 Proudfoot 41 Fierpied I-61 Puddifoot 105 Barbotteux I-166 Quickbeam 504 Vifsorbier II-134 Ringwraiths 65 Esprits Servants de l'Anneau I-100 Rushlight 171 Mèche-Dejonc I-273 Sackville Baggins 40 Saquet de Besace I-60 Samwise Samsagace Sandheaver 171 Lèvesable I-273 Sharp-ears 159 Ouie-fine I-254 Saruman Saroumane Shadowfax Gripoil Shelob 750 Arachne II-535 Shriekers 961 Gueulards III-320 Skinbark 496 Peaurude II-120 Slinker 665 Sournois II-393 Smallburrow 1039 Petitterrier III-446 Snowmane 547 Nivacrin II-204 Southrons 685 Suderons II-427 Stinker 665 Puant II-393 Stoors 15 Forts I-17 Stormcrow 535 Corbeau de Tempête II-185 Strawheads 560 Têtes de Paille II-224 Strider Grands-Pas Swertings 673 Moricauds II-406 Swish-tail 159 Queue-vive I-254 Thistlewool 171 Lainechardon I-273 Took 41 Touque I-61 Treebeard Sylvebarbe Tunnelly 171 Tunnelier I-273 Twofoot 34 Bipied I-50 Underhill 171 Soucolline I-273 Wandlimb 497 Membrejonc II-121 Wargs 314 Ouargues I-506 Whitfoot 172 Piedblanc I-275 White-socks 159 Paturons-blancs I-254 Wingfoot 456 Pieds-Ailés II-56 Wise-nose 159 Bon-nez I-254 Witch-King 1077 Roi-Sorcier III-513 Wizards 20 Magiciens I-27 Wolf 105 Loup I-167 Wormtongue Langue de Serpent

Ashen Mountains 958 Monts Cendrés III-316 Bag End Cul-de-Sac Barrow-downs 150 Haut-des-Galgals I-239 Barrow-field 1012 Champ des Galgals III-404 Blackroot Vale 801 Vallée de la Racine Noire III-62 Blessed Realm 239 Royaume Béni I-382 Bonfire Glade 125 Clairière du Feu de Joie I-199 Brandy Hall 19 Château-Brande I-24 Brandywine 35 Brandevin I-51 Bridgefields 122 Champs-du-Pont I-194 Brockenbores 1059 Trougrisards III-479 Brown Lands 400 Terres Brunes I-644 Buckland 16 Pays de Bouc I-24 Bucklebury 27 Châteaubouc I-41 Budgeford 122 Gué-du-Pont I-194 Bywater 34 Lèzeau I-49 Causeway 839 Chaussée III-122 Chetwood 165 Bois de Chet I-263 Cleft 760 Crevasse II-550 Cloudyhead 300 Tête Couverte I-482 Crack of Doom 74 Crevasse du Destin I-116 Crickhollow 80 Creux-de-Crique I-125 Crossroads 721 Croisée des Chemins II-486 Deeping-Coomb 553 Combe du Gouffre II-213 Dimrill Dale 300 Vallée des Rigoles Sombres I-482 Dwarrowdelf 300 Cavenain I-482 Eastemnet 447 Estemnet II-41 Entwash 447 Entalluve II-41 Ettendales 219 Vallées d'Etten I-352 Ettenmoors 216 Landes d'Etten I-348 Farthings 21 Quartiers I-29 Frogmorton 1038 Lagrenouillère III-445 Gladden Fields 65 Champs aux Iris I-101 Greenfiels 17 Champs Verts I-21 Greyflood 216 Flot Gris I-348 Hallows 1005 Lieux Consacrés III-393 Haysend 113 Fin-de-Barrière I-179 Hoarwell 216 Fontgrise I-348 Hobbiton Hobittebourg/Hobbitebourg Hollin 300 Houssaye I-481 Hornburg 552 Fort le Cor II-211 Limlight 401 Limeclair I-645 Lockholes 1038 Trous-Prisons III-446 Loudwater 348 Sonoronne I-348 Marish 18 Maresque I-23 Michel Delving 172 Grand'Cave I-275 Middle earth 14 Terre du Milieu I-16 Midgewater Marshes 198 Mirkwood 15 Forêt Noire I-17 Mirrormere 300 Lac du Miroir I-482 Misty Mountains 15 Monts Brumeux I-17 Mount Doom 262 Montagne du Destin I-419 Mountains of Shadow 261 Monts de l'Ombre I-417 New Row 1060 Chemin Neuf III-481 Norbury 21 Norchâteau I-30 Northern Fences 390 Northfarthing 21 Quartier du Nord I-29 Old Forest 34 Vieille Forêt I-50 Outlands 800 Terres Extérieures III-60 Overhill 57 Par-delà-la-Colline I-88 Redhorn 300 Rubicorne I-482 Rivendell Fondcombe Shadowmere 251 Lac des Ombres I-402 Shire Comté Silverlode 291 Cours d'Argent I-468 Silvertine 300 Corne d'Argent I-482 Southfarthing 20 Quartier du Sud I-27 Staddle 165 Staddel I-263 Straight Stair 736 Escalier Droit II-511 Sunlands 673 Pays du Soleil II-406 Swanfleet River 1021 Rivière des Cygnes III-419 Tighfield 635 Champtoron II-347 Tookland 21 Pays de Touque I-29 Town Hole 172 Hôtel-de-Ville I-275 Tuckborough 27 Bourg-de-Touque I-41 Underharrow 834 Sousharrow III-115 Undertowers 26 Tours d'Endessous I-39 Uttermost West 261 Water 40 Eau I-59 Watchwood 610 Bois du Guet II-308 Waymeet 1046 Carrefour III-459 Weathertop 15 Mont Venteux I-17 Wellinghall 491 Salle du Jaillissement II-113 Westernesse 16 Ouistrenesse I-18 Westfarthing 19 Quartier de l'Ouest I-23 Westfold 552 Ouestfolde II-211 Westmarch 21 Marches de l'Ouest I-29 Wetwang 393 Platerrague I-632 Whitfurrows 1040 Blancs Sillons III-448 Whitwell 799 Blanche Source III-58 Wilderland 15 Pays Sauvage I-17 Winding Stair 736 Escalier en Lacets II-511 Withywindle 113 Tournesaules I-179 Woodhall 84 Castelbois I-133 Woody End 84 Bout-des-Bois I-133